1
00:00:11,903 --> 00:00:14,137
Nașterea mea a fost în cel mai bun caz neconvențional.

2
00:00:19,631 --> 00:00:22,060
Prima mea amintire a fost trezirea în pădure.

3
00:00:23,744 --> 00:00:27,536
Ca un nou-născut, habar n-aveam
cine eram sau ce se întâmpla.

4
00:00:33,375 --> 00:00:35,478
Ochii mei nu erau siguri ce văd.

5
00:00:41,273 --> 00:00:44,308
Fiecare vedere, sunet,
iar sentimentul era necunoscut.

6
00:01:26,934 --> 00:01:30,987
Fiecare specie se naște cu instincte care
creează în cele din urmă un echilibru cu natura.

7
00:01:35,937 --> 00:01:38,505
Fiecare specie,
cu excepția celui în care m-am născut.

8
00:01:44,039 --> 00:01:47,039
Sincronizare prin MiniBen314
www.forom.com

9
00:01:48,076 --> 00:01:51,021
Subtitrare de MiniBen314
www.forom.com

10
00:01:51,086 --> 00:01:54,073
Mulțumesc lui Raceman pentru transcrierea sa.
www.forom.com

11
00:02:03,311 --> 00:02:05,795
Am dat peste o fiară cu două voci.

12
00:02:07,925 --> 00:02:09,953
Am fost recunoscător că am găsit un tovarăș.

13
00:02:32,227 --> 00:02:33,025
Comon, scumpo.

14
00:02:35,836 --> 00:02:37,111
ciudat!

15
00:02:42,215 --> 00:02:43,791
Spectacolul s-a terminat, puștiule.

16
00:02:43,886 --> 00:02:44,751
Care e numele tău?

17
00:02:46,465 --> 00:02:49,182
Cine eşti tu?

18
00:03:01,397 --> 00:03:05,683
Curând am fost dus într-un loc nou
cu garduri şi feţe triste.

19
00:03:33,056 --> 00:03:34,240
Notă pentru sine

20
00:03:34,976 --> 00:03:36,870
Fiți erecți până la 10 și jumătate

21
00:03:37,067 --> 00:03:38,723
Fii tare, fii mândru...

22
00:03:38,727 --> 00:03:39,592
Lori!

23
00:03:45,026 --> 00:03:46,020
Lori!

24
00:03:48,288 --> 00:03:49,500
te trezesti?

25
00:03:50,376 --> 00:03:51,260
Declan!

26
00:03:56,407 --> 00:03:58,443
Să luăm micul dejun împreună
pentru o schimbare!

27
00:03:58,448 --> 00:03:59,773
Fac clătite.

28
00:04:02,095 --> 00:04:04,080
Cred că ai dormit destul.

29
00:04:10,795 --> 00:04:11,572
Uf!

30
00:04:15,957 --> 00:04:19,323
Noi, uh-- nu am apucat să terminăm
ceea ce am început.

31
00:04:19,327 --> 00:04:20,773
Trebuie să pleci de aici.

32
00:04:23,946 --> 00:04:24,862
Mai târziu, Trager.

33
00:04:29,895 --> 00:04:31,322
Lou, nu mă deranjezi.

34
00:04:31,768 --> 00:04:32,673
Ce se întâmplă?

35
00:04:33,078 --> 00:04:35,111
Am pe cineva aici pe care îl cunosc
o să vrei să te întâlnești.

36
00:04:35,608 --> 00:04:38,660
Copilul a apărut aici azi dimineață
și el este chiar pe aleea ta.

37
00:04:39,018 --> 00:04:41,140
Cu alte cuvinte,
nimeni altcineva nu vrea să-l trateze.

38
00:04:41,248 --> 00:04:42,490
Nu, nu, nu e așa.

39
00:04:42,788 --> 00:04:46,811
Nimeni nu știe de unde a venit exact,
dar pare ascuțit și este...

40
00:04:47,848 --> 00:04:50,210
Uite, trebuie să-l vezi singur.

41
00:04:50,498 --> 00:04:51,832
Am să trec mâine la 10:00.

42
00:04:52,065 --> 00:04:54,020
Uite, um, în după-amiaza asta, bine?

43
00:04:56,485 --> 00:04:57,751
Sunt pe drum.

44
00:05:02,286 --> 00:05:03,571
Ah, e viu!

45
00:05:03,668 --> 00:05:04,762
Mușcă-mă.

46
00:05:04,867 --> 00:05:05,783
Nu, mulțumesc.

47
00:05:05,785 --> 00:05:06,861
Asta e treaba lui Declan.

48
00:05:06,875 --> 00:05:08,261
Taci, dweeb!

49
00:05:08,305 --> 00:05:09,292
Declan?

50
00:05:09,325 --> 00:05:10,440
Ce sa întâmplat cu Mike Suby?

51
00:05:11,055 --> 00:05:13,970
Vechi știri.
Declan este noua ei aromă a lunii.

52
00:05:14,166 --> 00:05:16,311
Sau săptămâna, în cazul domnișoarei Skanky.

53
00:05:16,337 --> 00:05:17,251
Dă-i drumul.

54
00:05:17,515 --> 00:05:18,810
Deci, cine este acest tip Declan?

55
00:05:18,975 --> 00:05:19,881
El este doar un prieten.

56
00:05:19,955 --> 00:05:21,302
Are o petrecere săptămâna asta.

57
00:05:21,308 --> 00:05:22,583
Pot să iau mașina?

58
00:05:22,607 --> 00:05:23,453
Vom vedea.

59
00:05:23,505 --> 00:05:26,023
Îmi pare rău, băieți. Trebuie să ies puțin.

60
00:05:26,197 --> 00:05:27,192
Ieși?

61
00:05:27,237 --> 00:05:28,423
Lou Daniels tocmai a sunat.

62
00:05:28,477 --> 00:05:29,571
Nicole, e duminică.

63
00:05:29,656 --> 00:05:32,333
Știu, dar este urgent și asta
sună ca un caz cu adevărat special.

64
00:05:32,376 --> 00:05:33,681
Întotdeauna o fac.

65
00:05:34,305 --> 00:05:36,071
Păstrează niște clătite pentru mine, bine?

66
00:05:52,425 --> 00:05:53,832
Da, haideți, omule.

67
00:05:56,187 --> 00:06:01,291
Din anumite motive, cu atât mai mult
oameni pe care i-am văzut, cu atât mă simțeam mai singur.

68
00:06:05,087 --> 00:06:07,191
Hai, hai să luăm niște suc aici jos.

69
00:06:10,287 --> 00:06:12,331
'Cina? Toată lumea ia
pastile stupide pe aici?

70
00:06:12,355 --> 00:06:13,650
Dă-mi sucul!

71
00:06:33,525 --> 00:06:36,743
Cea mai mare parte a timpului nostru este petrecut încercând
pentru a atenua durerile vieții.

72
00:06:38,075 --> 00:06:40,341
Eram pe cale să învăț cum să pot stinge foamea.

73
00:07:05,628 --> 00:07:06,953
Vezi ceva care-ți place, punk?

74
00:07:07,365 --> 00:07:09,280
O să-mi vezi pumnul dacă tu
nu înceta să mă arunci cu ochii.

75
00:07:10,738 --> 00:07:12,151
Dă-i cu piciorul în fund, omule.

76
00:07:18,658 --> 00:07:20,131
Fii cool, Skeeter.

77
00:07:20,355 --> 00:07:22,112
Nu poate înțelege niciun cuvânt din tine.

78
00:07:22,516 --> 00:07:23,871
Nu te disprețuiește, omule.

79
00:07:25,338 --> 00:07:26,273
bine.

80
00:07:27,205 --> 00:07:28,322
Se tot uita la mine,

81
00:07:29,157 --> 00:07:31,363
Va trebui să-i dau cu piciorul în fundul rău.

82
00:07:31,625 --> 00:07:36,193
Nu aveam de ce să mă tem de această persoană, dar
mi-a amintit de șarpele din pădure,

83
00:07:36,594 --> 00:07:37,994
chiar înainte să lovească.

84
00:08:05,846 --> 00:08:10,550
M-am bucurat să văd o față cunoscută, dar
mă deranja o presiune sub talie.

85
00:08:18,135 --> 00:08:19,501
Haide, arată-mi ce ai.

86
00:08:21,315 --> 00:08:22,183
Haide, ridică mâinile!

87
00:08:22,188 --> 00:08:23,381
Pune-le sus!

88
00:08:24,558 --> 00:08:25,973
Nu ești dur, copil nou.

89
00:08:26,026 --> 00:08:26,801
Haide, pune-le!

90
00:08:27,718 --> 00:08:28,913
Haide!

91
00:08:31,467 --> 00:08:32,673
Fă-l KO, Skeeter!

92
00:08:39,785 --> 00:08:44,322
Am vrut să învăț jocul lui, dar durerea
în burta mea devenea mai intensă.

93
00:08:50,308 --> 00:08:51,901
Hei!

94
00:08:54,805 --> 00:08:58,810
Abia am observat disconfortul
pe fața mea pentru că în mine,

95
00:08:59,211 --> 00:09:03,411
ceva se răsturnase și
Am început să mă simt minunat.

96
00:09:03,705 --> 00:09:04,930
Super treabă, băieți!

97
00:09:05,315 --> 00:09:06,930
Fără privilegii de recreație timp de o săptămână.

98
00:09:07,425 --> 00:09:08,453
Acum pleacă de aici!

99
00:09:09,066 --> 00:09:10,141
Acum!

100
00:09:11,556 --> 00:09:13,051
Toată lumea afară!

101
00:09:26,118 --> 00:09:27,071
Hei, Nicole.

102
00:09:27,748 --> 00:09:29,122
Mulțumesc că ai venit să-l vezi.

103
00:09:29,125 --> 00:09:30,430
„El” are un nume?

104
00:09:30,867 --> 00:09:33,661
Hârtia spune
„John Doe” deocamdată.

105
00:09:33,667 --> 00:09:34,860
John Doe.

106
00:09:35,096 --> 00:09:37,371
Ce băiat frumos ca ăsta
te descurci cu numele unui mort?

107
00:09:38,226 --> 00:09:40,742
Știi că el cam amintește
eu de fratele meu Kyle.

108
00:09:41,797 --> 00:09:44,221
Avea toate înfățișările din familie.

109
00:09:44,987 --> 00:09:46,091
E perfect.

110
00:09:46,465 --> 00:09:47,932
Kyle.

111
00:09:51,187 --> 00:09:52,072
Da.

112
00:09:53,058 --> 00:09:55,941
Nu pot rosti un cuvânt, dar la naiba dacă
el nu știe ce spui.

113
00:09:58,276 --> 00:09:59,881
Voi fi afară dacă ai nevoie de mine.

114
00:09:59,906 --> 00:10:01,160
Bine.

115
00:10:25,256 --> 00:10:28,890
Am vrut să-i arăt unde vreau
venit de la și ceea ce văzusem.

116
00:10:48,648 --> 00:10:50,161
Așa că lasă-mă să înțeleg.

117
00:10:50,168 --> 00:10:53,292
Băiatul nu are familie despre care să știi,
el nu comunica,

118
00:10:53,293 --> 00:10:54,993
și a fost găsit doar rătăcind
singur in oras?

119
00:10:54,997 --> 00:10:56,990
Acesta este tot „rezervat în adăpost”
a spus folderul.

120
00:10:56,997 --> 00:10:59,360
Fără alerte chihlimbar,
nici un raport de persoane dispărute, nimic.

121
00:10:59,765 --> 00:11:02,511
Dar mai este un lucru pe care ar trebui să-l vezi.

122
00:11:05,998 --> 00:11:07,110
Fără buric.

123
00:11:12,286 --> 00:11:13,593
Nu vor merge niciodată pentru asta.

124
00:11:13,687 --> 00:11:14,682
E doar pentru câteva zile.

125
00:11:14,698 --> 00:11:16,350
in sfarsit. Mi-e foame!

126
00:11:16,367 --> 00:11:17,701
Ai ajuns la mine?

127
00:11:17,725 --> 00:11:18,673
Stai un minut.

128
00:11:18,674 --> 00:11:19,840
Mama ta are ceva
să vorbesc cu tine.

129
00:11:20,028 --> 00:11:23,513
Am un pacient nou, și locul
unde stă el nu este în siguranță,

130
00:11:23,514 --> 00:11:25,414
așa că îl aduc aici
pentru o vreme.

131
00:11:25,468 --> 00:11:27,920
Te referi la un pacient mental
vei locui in casa noastra?

132
00:11:27,937 --> 00:11:29,372
Nu este un pacient psihic.

133
00:11:29,373 --> 00:11:31,623
Este un băiat foarte dulce, foarte special.

134
00:11:31,677 --> 00:11:33,040
Știu ce înseamnă „foarte special”.

135
00:11:33,067 --> 00:11:34,333
Probabil că va saliva prin toată casa.

136
00:11:34,388 --> 00:11:36,042
Trebuie să spun că m-am gândit...

137
00:11:36,043 --> 00:11:38,243
Am sperat că voi amândoi
arata putina compasiune.

138
00:11:38,255 --> 00:11:39,523
Nici măcar nu-l cunoști pe acest copil.

139
00:11:39,526 --> 00:11:40,610
Nu vreau să-mi atingă lucrurile.

140
00:11:40,668 --> 00:11:41,773
În regulă, este suficient.

141
00:11:41,774 --> 00:11:44,170
Dacă mama ta spune că vine,
el vine și asta e definitiv.

142
00:11:55,728 --> 00:11:59,411
Deci te-ai născut pe cuspid

143
00:11:59,416 --> 00:12:02,443
Sau este o serie de ghinion

144
00:12:03,167 --> 00:12:05,702
Dar e mai mare decât noi...

145
00:12:08,048 --> 00:12:09,020
Asta este.

146
00:12:09,688 --> 00:12:10,510
Acasă.

147
00:12:13,458 --> 00:12:17,973
Unde vei sta
câteva zile, cel puțin până voi putea...

148
00:12:26,931 --> 00:12:30,635
Primul meu gând a fost acel apartament,
oameni mici trebuie să trăiască în pereți.

149
00:12:33,125 --> 00:12:34,453
Dar apoi am înțeles.

150
00:12:35,107 --> 00:12:39,545
Oamenii devin mai mici pe măsură ce se dezvoltă și
destul de curând, eu m-aș micșora.

151
00:12:46,577 --> 00:12:49,742
Poate într-o zi femeia asta
m-ar ține și pe mine.

152
00:12:59,865 --> 00:13:04,192
Imaginile mi-au făcut mintea să explodeze
cu formule matematice complexe.

153
00:13:05,475 --> 00:13:07,192
Ți-ar plăcea să joci un joc, Kyle?

154
00:13:07,397 --> 00:13:08,152
Aici.

155
00:13:09,296 --> 00:13:11,513
Mulți copii se distrează foarte mult cu acesta.

156
00:13:14,358 --> 00:13:15,720
Acesta se numește șoarece.

157
00:13:16,036 --> 00:13:17,992
Când îl miști, această săgeată...

158
00:13:22,677 --> 00:13:23,873
Bună ziua.

159
00:13:23,966 --> 00:13:25,272
Sunt o pasăre.

160
00:13:25,638 --> 00:13:27,420
Zbor sus spre cer.

161
00:13:27,427 --> 00:13:29,511
Atinge cerul și privești cum zbor.

162
00:13:29,517 --> 00:13:31,151
- Buna ziua?
- Cum a mers? L-ai adus acasă?

163
00:13:31,157 --> 00:13:33,102
Oh, el este pur și simplu grozav.
E la computer chiar acum.

164
00:13:33,206 --> 00:13:35,302
Ai nevoie de mine acolo?
Ar putea fi mult de gestionat.

165
00:13:35,307 --> 00:13:36,953
Crede-mă, dragă, voi fi bine.

166
00:13:37,296 --> 00:13:38,720
Uită-te la casă.

167
00:13:38,726 --> 00:13:41,232
Îmbătrânind puțin pentru Barney,
nu-i așa, Josh?

168
00:13:44,467 --> 00:13:48,013
Când am văzut-o, mi-am dat seama
ceva a fost îngrozitor de greșit.

169
00:13:48,557 --> 00:13:52,310
Oamenii cresc în timp, nu mai mici.

170
00:13:52,638 --> 00:13:55,781
M-a deranjat. N-am fost vreodată mic?

171
00:13:56,405 --> 00:13:57,922
De ce nu mi-ai spus că e în casă?

172
00:13:57,923 --> 00:13:59,013
Cred că mi-a văzut sânii!

173
00:13:59,577 --> 00:14:01,583
Ce a făcut ea... El doar...

174
00:14:01,587 --> 00:14:03,281
Stephen, promit, suntem bine.

175
00:14:03,357 --> 00:14:04,912
Am un alt apel. Trebuie să plec.

176
00:14:09,417 --> 00:14:11,151
Povestea noastră de top din județul Trebourne:

177
00:14:11,152 --> 00:14:14,252
o adolescentă s-a spălat
pe mal azi dimineata,

178
00:14:14,253 --> 00:14:17,353
neavând nicio memorie
despre cum a ajuns acolo.

179
00:14:17,386 --> 00:14:19,912
Fracții, fracții, totul gata!

180
00:14:20,225 --> 00:14:21,253
Yum yum!

181
00:14:21,387 --> 00:14:22,602
Cât sânge?

182
00:14:22,915 --> 00:14:24,281
Bine, sunt pe drum.

183
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Ascultă, este o urgență la locul de muncă.

184
00:14:27,507 --> 00:14:28,393
Vreau să-l urmărești pe Kyle.

185
00:14:29,018 --> 00:14:30,442
- Sigur, mamă.
- Sunt serios!

186
00:14:30,447 --> 00:14:31,340
Privește-l.

187
00:14:32,178 --> 00:14:33,001
Mă întorc imediat.

188
00:14:37,657 --> 00:14:38,702
Buna ziua?

189
00:14:39,647 --> 00:14:40,650
Oh, salut, Hillary.

190
00:14:41,098 --> 00:14:42,880
Nu, Declan încă nu a sunat,

191
00:14:42,881 --> 00:14:46,381
și dacă e cu Jessica,
probabil că are aplauda până acum.

192
00:14:46,388 --> 00:14:49,683
Tu mă cunoști. M-am simțit ciudat când
Mike Suby și-a pus mâna pe pantalonii mei.

193
00:14:51,478 --> 00:14:53,922
Pentru că tot ce mă puteam gândi
au fost aceşti negi pe mâna lui.

194
00:14:55,077 --> 00:14:56,252
Acesta ar putea fi el!

195
00:14:56,657 --> 00:14:58,061
Dacă nu dau clic peste, vei ști de ce.

196
00:15:00,426 --> 00:15:01,782
Buna ziua?

197
00:15:02,537 --> 00:15:03,793
Bună, Declan.

198
00:15:04,496 --> 00:15:06,103
Nu, nu vorbeam cu nimeni. Care-i treaba?

199
00:15:07,507 --> 00:15:10,700
Știu.

200
00:15:18,926 --> 00:15:21,021
A fost cel mai frumos
sunet în lume.

201
00:15:36,068 --> 00:15:39,752
Era în parte matematică și în parte...
euforie.

202
00:15:50,636 --> 00:15:54,463
Eram sigur că orice ar fi fost asta,
a fost un dar pentru lume,

203
00:15:54,464 --> 00:15:58,364
menită să umple tot ce l-a auzit
cu un val de emoție.

204
00:16:00,047 --> 00:16:01,772
Amanda, sunt acasă!

205
00:16:06,946 --> 00:16:10,542
Apoi mi-a dat seama că nu toată lumea
putea aprecia acest miracol.

206
00:16:11,237 --> 00:16:14,153
Sunetul mi-a sporit durerea
pentru cei care nu au putut-o auzi.

207
00:16:33,188 --> 00:16:34,922
Se auzi o bătaie în piept.

208
00:16:35,326 --> 00:16:39,120
Fața mea simțea că arde,
si mai mult decat orice,

209
00:16:39,121 --> 00:16:40,821
Am vrut să dispar.

210
00:17:10,158 --> 00:17:12,520
Aah! Aah!

211
00:17:16,788 --> 00:17:18,791
Fugi, mamă! E un psihopat la duș!

212
00:17:26,517 --> 00:17:27,782
E în regulă, Josh.

213
00:17:27,788 --> 00:17:28,872
E în regulă.

214
00:17:29,077 --> 00:17:32,031
Acesta este Kyle, băiatul special
îți spuneam despre.

215
00:17:32,265 --> 00:17:35,231
Dacă ar trebui să fie atât de special,
de ce l-ai băgat în cadă?

216
00:17:36,426 --> 00:17:38,200
Mă bucur să te cunosc... pervers.

217
00:17:39,475 --> 00:17:43,151
Motivul pentru care las alunecarea este
pentru că am o favoare să-ți cer.

218
00:17:43,357 --> 00:17:46,980
Mi-aș dori ca Kyle să stea jos
camera ta pentru câteva nopți.

219
00:17:46,988 --> 00:17:47,953
Glumești?

220
00:17:47,957 --> 00:17:50,062
Tipul ăsta are „patul mai ud”
scris peste el.

221
00:17:50,068 --> 00:17:51,441
Ei bine, eu doar întreb.

222
00:17:55,006 --> 00:17:56,202
Amenda.

223
00:17:56,206 --> 00:17:58,352
Dar mai bine ai să scoți foile de cauciuc.

224
00:17:58,426 --> 00:18:01,503
Ai văzut-o pe Lori?
Trebuia să-l privească.

225
00:18:01,717 --> 00:18:03,790
Un profesor a sunat cu rezultatele testelor...

226
00:18:03,978 --> 00:18:06,281
Doamna... Planny Parenthood.

227
00:18:06,575 --> 00:18:08,391
Începeam să simt asta chiar a mea

228
00:18:08,392 --> 00:18:12,192
prezența le transforma pe acestea
oamenii unul împotriva celuilalt.

229
00:18:15,076 --> 00:18:16,771
Tu și cu mine vom avea o discuție.

230
00:18:17,206 --> 00:18:19,390
Oh, nu. Sa întâmplat ceva cu Kyle?

231
00:18:19,457 --> 00:18:22,131
Oh, vrei să spui în afară de el
afară de unul singur?

232
00:18:24,366 --> 00:18:26,540
Poți uita de petrecerea lui Declan.

233
00:18:37,478 --> 00:18:41,463
Uită-te la ușa ta din față,
vine o navă...

234
00:18:43,977 --> 00:18:45,052
Bună, dragă.

235
00:18:45,606 --> 00:18:48,153
Hei, ceva în neregulă cu Lori?
Pare supărată de ceva.

236
00:18:48,157 --> 00:18:51,210
Doar că are o perioadă dificilă
înţelegerea ce înseamnă responsabilitatea.

237
00:18:51,265 --> 00:18:52,090
Oh.

238
00:18:52,116 --> 00:18:53,321
Acesta este, uh...?

239
00:18:53,977 --> 00:18:56,172
Kyle, acesta este soțul meu Stephen.

240
00:18:56,256 --> 00:18:57,623
Dragă, el este Kyle.

241
00:18:58,286 --> 00:18:59,792
Bună, Kyle.

242
00:19:02,786 --> 00:19:06,303
Mă bucur să vă fac cunoștință.

243
00:19:07,805 --> 00:19:09,800
Poate înțelege un singur lucru pe care îl spun?

244
00:19:09,887 --> 00:19:10,682
Eu nu cred acest lucru.

245
00:19:11,067 --> 00:19:12,842
Ei bine, cel puțin nu pare periculos.

246
00:19:13,996 --> 00:19:15,552
Oh! Privește, urmărește!

247
00:19:15,907 --> 00:19:17,902
E fierbinte! Fierbinte! Ai!

248
00:19:17,925 --> 00:19:19,140
Vai, vai!

249
00:19:19,198 --> 00:19:21,763
Această ființă era în mod clar un superior
comunicator.

250
00:19:22,355 --> 00:19:24,403
Am înțeles cumva tot ce spunea

251
00:19:24,804 --> 00:19:28,204
și se întreba de ce au ales alții
a vorbi atât de ineficient.

252
00:19:34,788 --> 00:19:39,111
Știi, acest cartier
nu este zonat pentru case de mijloc

253
00:19:39,437 --> 00:19:40,633
Oh, bună seara, apropo.

254
00:19:40,726 --> 00:19:41,553
Scuzați-mă?

255
00:19:41,908 --> 00:19:44,392
Unul dintre dumneavoastră provocați
cazuri au pătruns în mine...

256
00:19:44,397 --> 00:19:45,412
Nu a intrat, mamă.

257
00:19:45,885 --> 00:19:51,082
Am intrat în casa mea în după-amiaza asta și
sa furișat pe Amanda în timp ce era singură.

258
00:19:51,697 --> 00:19:54,152
Cine știe ce s-ar fi putut întâmpla
dacă nu aș fi venit acasă când am venit.

259
00:19:54,167 --> 00:19:56,370
Îmi pare atât de rău, Carol.

260
00:19:56,425 --> 00:19:59,242
Lori era responsabilă pentru vizionare
Kyle în după-amiaza asta...

261
00:19:59,288 --> 00:20:02,412
Nicole, mi-ar plăcea să fac
asta într-o chestiune de poliție...

262
00:20:07,357 --> 00:20:08,811
Vino, Amanda.

263
00:20:11,505 --> 00:20:12,633
Ne vedem mai târziu!

264
00:20:18,956 --> 00:20:20,220
Nu e corect, tată.

265
00:20:20,288 --> 00:20:21,083
Eram în camera alăturată.

266
00:20:21,088 --> 00:20:23,400
Nu e ca și cum l-am lăsat singur
cu Michael Jackson.

267
00:20:24,328 --> 00:20:27,332
Sunt peste 800.000 de cuvinte
în limba engleză.

268
00:20:27,827 --> 00:20:31,762
Ochii, însă, vorbesc mai precis
cod, prin îngustarea lor...

269
00:20:31,808 --> 00:20:33,403
Nu conducem o fermă respinsă, nu-i așa?

270
00:20:33,408 --> 00:20:34,360
Josh.

271
00:20:34,361 --> 00:20:36,421
... arcurile sprâncenelor, dilatări,

272
00:20:37,022 --> 00:20:41,522
clipirea sau închiderea asimetrică,
pe care nu-l descifrasem încă.

273
00:20:41,878 --> 00:20:44,303
Nu crezi că această călătorie de la Mirae Worker e
scăpa de sub control?

274
00:20:44,326 --> 00:20:45,731
Cool, băieți.

275
00:20:45,732 --> 00:20:48,932
Ce i-am spus despre dăruirea mamei tale
ceva latitudine în următoarele două zile?

276
00:20:48,956 --> 00:20:53,171
Sufeream de sete, dar a mea
abilitățile lingvistice erau relativ primitive,

277
00:20:53,218 --> 00:20:56,260
așa că m-am bazat pe fraze pe care le memorasem
la casa de copii.

278
00:20:56,277 --> 00:20:59,440
Yo! Hai să luăm niște suc aici!

279
00:21:04,387 --> 00:21:08,272
'Cina? Toată lumea ia
pastile stupide pe aici?

280
00:21:08,478 --> 00:21:09,411
Dă-mi sucul!

281
00:21:15,798 --> 00:21:19,030
O, mamă, e ca indianul ăla
din Cuibul Cucului.

282
00:21:19,038 --> 00:21:21,582
Așteaptă. Tocmai a învățat
sa vorbim intr-o zi?

283
00:21:21,746 --> 00:21:24,170
Nu. Lori, asta e imposibil.

284
00:21:25,637 --> 00:21:26,500
Da, dragă?

285
00:21:26,595 --> 00:21:28,452
Poți să mă înțelegi, Kyle?

286
00:21:28,607 --> 00:21:29,861
Haide, fă-o din nou.

287
00:21:29,967 --> 00:21:31,600
Mamă, așa vorbești cu un câine?

288
00:21:31,698 --> 00:21:32,961
„Hai, fă-o din nou”?

289
00:21:33,626 --> 00:21:34,713
Privește asta.

290
00:21:34,987 --> 00:21:36,790
Kyle, vorbește!

291
00:21:37,168 --> 00:21:39,843
M-am simțit ciudat când a pus Mike Suby
mâna lui pe pantalonii mei

292
00:21:39,846 --> 00:21:43,232
pentru că tot ce mă puteam gândi
au fost aceşti negi pe mâna lui.

293
00:21:47,238 --> 00:21:48,793
Este uimitor.

294
00:21:48,794 --> 00:21:52,594
Autismul implică de obicei mimica,
dar Kyle nu este retras emoțional.

295
00:21:52,635 --> 00:21:54,712
Comportamentele lui nu sunt fixate.

296
00:21:54,718 --> 00:21:56,830
Deci, ne poate înțelege sau nu?

297
00:21:56,847 --> 00:21:58,291
nu pot spune.

298
00:21:58,568 --> 00:22:00,591
Nu m-am ocupat niciodată
oricine ca el înainte.

299
00:22:00,807 --> 00:22:03,641
Suby. Ha, frumos!

300
00:22:05,746 --> 00:22:07,043
Abia aștept să-l testez.

301
00:22:07,167 --> 00:22:09,951
- De ce nu a găsit poliția nimic?
- E plin de surprize.

302
00:22:10,015 --> 00:22:11,772
Cuiva trebuie să-i fie dor de acest copil.

303
00:22:11,798 --> 00:22:13,650
Ei bine, până acum, nimeni nu a depus un raport.

304
00:22:14,905 --> 00:22:16,931
Întregul lucru este cu adevărat ciudat.

305
00:22:17,005 --> 00:22:19,753
O, chiar mai străin,
nu are buric.

306
00:22:20,817 --> 00:22:21,830
Fără buric.

307
00:22:21,831 --> 00:22:23,012
Am văzut pentru mine.

308
00:22:23,017 --> 00:22:24,731
Stomacul lui Kyle este complet neted.

309
00:22:25,018 --> 00:22:26,643
Ei bine, cum ar putea fi asta?

310
00:22:26,656 --> 00:22:27,780
El este extraordinar.

311
00:22:28,005 --> 00:22:30,293
Nicole, ai spus doar câteva zile.

312
00:22:30,726 --> 00:22:32,970
Ei bine, nu-l trimit
înapoi la acea unitate.

313
00:22:33,147 --> 00:22:35,110
Ești atât de învăluit în acest copil.

314
00:22:35,268 --> 00:22:36,851
Nu poate rămâne aici la infinit.

315
00:22:36,887 --> 00:22:37,873
Știu.

316
00:22:37,896 --> 00:22:41,322
Serviciile sociale au promis că vor găsi
un loc sigur pentru el până luni.

317
00:22:41,786 --> 00:22:42,812
Luni?

318
00:22:43,875 --> 00:22:44,911
Luni.

319
00:23:04,835 --> 00:23:06,663
Haideți, băieți, să trecem la treabă.

320
00:23:20,475 --> 00:23:22,122
Uau, încetinește, Rainman.

321
00:23:22,557 --> 00:23:24,702
Nici nu am terminat
notând ultimul.

322
00:23:24,707 --> 00:23:26,980
Glumești.
A fost un test de o oră.

323
00:23:27,088 --> 00:23:28,782
Cât i-a luat, cinci minute?

324
00:23:29,816 --> 00:23:31,650
Da, și le-a înțeles pe toate.

325
00:23:35,277 --> 00:23:36,921
Ce este acest copil, serios?

326
00:23:39,178 --> 00:23:40,241
ciudat

327
00:23:42,625 --> 00:23:44,330
Bună, dr. Fields, vă rog.

328
00:23:48,897 --> 00:23:50,182
Încearcă să nu te miști, Kyle.

329
00:23:57,525 --> 00:23:58,703
Oh, la naiba.

330
00:23:58,757 --> 00:24:01,311
Când ai avut ultima oară
asta calibrat, cel putin o saptamana?

331
00:24:01,312 --> 00:24:03,112
E bine! Am făcut două RMN azi dimineață.

332
00:24:03,113 --> 00:24:03,920
Esti orb?

333
00:24:03,927 --> 00:24:05,053
Uite, e o mizerie.

334
00:24:05,078 --> 00:24:06,033
Ce este?

335
00:24:06,116 --> 00:24:07,293
Uh, echipamentul este pe picior.

336
00:24:07,468 --> 00:24:08,991
Vedeți această zonă roșie aici?

337
00:24:09,005 --> 00:24:10,973
Asta ar trebui să reprezinte
punct activ al creierului.

338
00:24:11,006 --> 00:24:12,362
Da. Aşa?

339
00:24:12,585 --> 00:24:14,443
Tu și cu mine folosim poate 7% din creierul nostru.

340
00:24:14,688 --> 00:24:15,900
În regulă? În orice moment dat.

341
00:24:16,008 --> 00:24:18,112
Einstein și-a folosit 9% din creier.

342
00:24:18,296 --> 00:24:19,232
Rupert folosește aici 2%.

343
00:24:20,697 --> 00:24:22,620
Deci înseamnă că este un super geniu?

344
00:24:22,656 --> 00:24:24,060
Nu, înseamnă defecțiune mecanică.

345
00:24:24,061 --> 00:24:25,381
Va trebui să vii
înapoi altă dată.

346
00:24:25,878 --> 00:24:26,832
Dacă mașina este corectă?

347
00:24:28,307 --> 00:24:30,030
Ei bine, ipotetic vorbind,

348
00:24:30,031 --> 00:24:32,031
cu acest tip de hiperactivitate neuronală,

349
00:24:32,032 --> 00:24:36,032
ar fi predispus la tot felul
de convulsii, accidente vasculare cerebrale, tumori...

350
00:24:36,096 --> 00:24:38,202
Tu-tumori

351
00:24:47,778 --> 00:24:50,402
Ei bine, a fost o zi plină, nu, puștiule?

352
00:24:52,516 --> 00:24:53,320
Noapte bună, Kyle.

353
00:24:53,725 --> 00:24:54,711
Vise plăcute.

354
00:25:32,058 --> 00:25:32,952
Hei, omule.

355
00:25:33,505 --> 00:25:35,622
Nu o să mă îndepărtezi, nu?

356
00:25:36,305 --> 00:25:38,532
Adică, dacă ceva ciudat începe să se întâmple,

357
00:25:38,533 --> 00:25:40,833
ca și cum faci spumă la gură,

358
00:25:41,034 --> 00:25:43,034
nu o face aici.

359
00:25:43,187 --> 00:25:44,433
Du-te pe mama mea.

360
00:25:50,647 --> 00:25:52,000
La naiba, mi-e dor de Charlotte.

361
00:25:57,556 --> 00:25:59,451
Charlotte's Miss Playpen, amice.

362
00:25:59,936 --> 00:26:00,850
Revista.

363
00:26:01,227 --> 00:26:02,872
Mama a ascuns-o.

364
00:26:04,846 --> 00:26:05,590
Unde?

365
00:26:07,767 --> 00:26:09,120
Nu știu, fratele meu.

366
00:26:11,146 --> 00:26:12,310
nu stiu.

367
00:27:17,358 --> 00:27:18,122
Aici.

368
00:27:18,168 --> 00:27:19,050
O să ai nevoie de asta.

369
00:27:19,487 --> 00:27:20,220
Ce s-a întâmplat?

370
00:27:20,258 --> 00:27:21,951
Mai întâi bea, apoi vorbește.

371
00:27:21,965 --> 00:27:23,282
Hi!

372
00:27:25,126 --> 00:27:26,180
Ooh.

373
00:27:28,885 --> 00:27:34,091
Opriți FM frecvența AM

374
00:27:34,446 --> 00:27:36,992
Este sunetul care nu se poate opri...

375
00:27:37,826 --> 00:27:41,581
O ceremonie străveche era în desfășurare
care implica rotații spastice.

376
00:27:42,348 --> 00:27:44,961
Căldura m-a făcut să transpir,
și aveam nevoie de ceva de băut.

377
00:27:45,588 --> 00:27:46,570
Cine e acela?

378
00:27:46,571 --> 00:27:48,460
Nu știu, dar e drăguț.

379
00:27:49,008 --> 00:27:50,221
Așa că vărsă-l deja.

380
00:27:50,396 --> 00:27:52,500
huh? Oh.

381
00:27:52,507 --> 00:27:55,020
Sper că nu ai fost prea înființat
cu Declan în seara asta.

382
00:27:55,046 --> 00:27:56,620
Hei, bong de bere!

383
00:27:56,628 --> 00:27:57,561
Cine urmează?

384
00:27:58,218 --> 00:28:00,440
- Uau!
- Poate că nu vreau să știu până la urmă.

385
00:28:00,998 --> 00:28:02,910
Da. Atunci nu aș intra acolo.

386
00:28:06,898 --> 00:28:11,380
Chug, chug, chug, chug!
Chug, chug, chug, chug!

387
00:28:33,598 --> 00:28:37,660
La casa de copii, celălalt
captivii se refereau la un loc ciudat.

388
00:28:39,017 --> 00:28:41,971
În sfârșit mi-am dat seama că am ajuns... în iad.

389
00:28:59,037 --> 00:29:02,403
Apariția unui inamic necunoscut
începuse să agite grupul.

390
00:29:02,637 --> 00:29:03,580
Petrecerea s-a terminat!

391
00:29:04,227 --> 00:29:05,263
Ține-l chiar acolo!

392
00:29:10,605 --> 00:29:11,881
Așteaptă-l pe Katie.

393
00:29:11,957 --> 00:29:13,092
Nu o pot găsi.

394
00:29:15,135 --> 00:29:16,710
Mi-am scăpat telefonul!

395
00:29:20,707 --> 00:29:22,552
- Relaxați-vă.
- N-am făcut nimic.

396
00:29:30,058 --> 00:29:31,523
Uau, trage!

397
00:29:31,618 --> 00:29:32,411
Ai văzut asta?

398
00:29:32,476 --> 00:29:33,570
Vai! O să se taie singur.

399
00:29:33,776 --> 00:29:35,770
... tocmai am intrat pe fereastră!

400
00:29:39,878 --> 00:29:42,093
- Întoarce-te aici.
- Vai.

401
00:29:42,096 --> 00:29:44,000
- Lasă-o în pace!
- Dă-i drumul!

402
00:29:44,528 --> 00:29:46,182
Ea nu a făcut nimic.

403
00:29:47,235 --> 00:29:48,513
Cool, puștiule. Ești prăjit.

404
00:29:50,226 --> 00:29:52,852
Mi-am amintit cum era șarpele
încercase să mă sperie.

405
00:30:49,826 --> 00:30:52,620
Am sperat că această creatură ar fi făcut-o
la fel de mult simţ ca şarpele.

406
00:31:55,357 --> 00:31:57,213
eu... sunt...

407
00:31:57,908 --> 00:31:58,892
scurgerea.

408
00:31:59,765 --> 00:32:02,083
Doamne, ce s-a întâmplat cu tine?

409
00:32:08,186 --> 00:32:09,103
Nu știu, mamă.

410
00:32:09,197 --> 00:32:12,220
Nu e sânge pe uși,
iar geamurile nu sunt sparte sau nimic.

411
00:32:12,258 --> 00:32:13,351
E în regulă, dragă.

412
00:32:13,387 --> 00:32:14,790
O să ne dăm seama mâine.

413
00:32:14,791 --> 00:32:16,021
Imaginile mi-au adus aminte.

414
00:32:16,022 --> 00:32:17,880
Nu mi-am amintit că am fost vreodată mic.

415
00:32:29,398 --> 00:32:32,570
Ce... sunt eu?

416
00:32:36,367 --> 00:32:38,850
Ei bine, Kyle,...

417
00:32:39,451 --> 00:32:42,451
este o întrebare greu de răspuns.

418
00:32:43,576 --> 00:32:45,663
esti baiat,...

419
00:32:45,864 --> 00:32:47,864
un băiat special și...

420
00:32:48,865 --> 00:32:50,965
băieții sunt... ființe umane.

421
00:32:51,516 --> 00:32:53,720
Chiar și cu ani de cercetare istorică,

422
00:32:54,021 --> 00:32:56,221
cu cât oamenii încearcă să se definească,

423
00:32:56,422 --> 00:32:58,322
cu atât se îneacă mai mult în propria lor confuzie.

424
00:32:58,326 --> 00:33:00,183
Acesta este punctul de vedere evoluționist.

425
00:33:03,875 --> 00:33:06,642
Tu... nu știi.

426
00:33:23,165 --> 00:33:24,641
Acum acesta.

427
00:33:26,038 --> 00:33:27,490
Vă va ajuta să vă detoxifiați.

428
00:33:28,017 --> 00:33:29,033
Uită-l.

429
00:33:29,098 --> 00:33:31,983
Încă o înghițitură și acest loc
devine un barfatorium.

430
00:33:32,126 --> 00:33:34,403
Concentreaza-te pe altceva...

431
00:33:34,704 --> 00:33:37,104
ca, să zicem, cavalerul tău în armură strălucitoare.

432
00:33:38,055 --> 00:33:39,003
Ce?

433
00:33:39,016 --> 00:33:40,182
Nu-mi da asta.

434
00:33:40,805 --> 00:33:42,843
Tipul care ți-a salvat fundul aseară.

435
00:33:44,937 --> 00:33:47,800
Tipul cu toate mișcările Jackie Chan.

436
00:33:49,157 --> 00:33:51,392
Tipul care te-a purtat acasă.

437
00:33:51,986 --> 00:33:53,420
Oh, Doamne.

438
00:33:54,015 --> 00:33:54,750
Kyle!

439
00:33:55,315 --> 00:33:56,972
Am crezut că am visat asta.

440
00:33:57,048 --> 00:33:59,662
Deci, visul tău are cifre?

441
00:33:59,788 --> 00:34:00,953
Da, al meu.

442
00:34:01,786 --> 00:34:04,763
Adu-ți aminte de acel copil mic de autobuz
Ți-am spus despre?

443
00:34:13,705 --> 00:34:14,743
Bună, iubito.

444
00:34:18,267 --> 00:34:20,480
Aparent, nu toate formele de
salutările sunt potrivite.

445
00:34:20,581 --> 00:34:21,581
Oh! Kyle!

446
00:34:21,628 --> 00:34:22,760
M-ai speriat.

447
00:34:25,167 --> 00:34:27,453
Ce este... „speriat”?

448
00:34:28,668 --> 00:34:32,540
Oh. Speriat... este... frica.

449
00:34:33,637 --> 00:34:35,012
Cum ar fi, "Aah!"

450
00:34:38,587 --> 00:34:41,172
Sunt... speriat.

451
00:34:42,468 --> 00:34:43,600
Ce?

452
00:34:44,137 --> 00:34:45,521
De ce ți-e frică?

453
00:35:07,497 --> 00:35:09,443
Tot.

454
00:35:13,745 --> 00:35:15,371
nu stiu ce...

455
00:35:17,615 --> 00:35:19,380
Kyle,...

456
00:35:19,381 --> 00:35:21,781
Nu-mi pot imagina cât de ciudat...

457
00:35:22,082 --> 00:35:26,482
și înfricoșează lumea
trebuie să te simți acum,

458
00:35:26,483 --> 00:35:28,683
dar va fi mai bine.

459
00:35:28,746 --> 00:35:29,982
Jur.

460
00:35:36,685 --> 00:35:41,632
Ajută-mă... mamă.

461
00:35:54,966 --> 00:35:57,080
O să am grijă de tine, Kyle.

462
00:35:59,437 --> 00:36:00,640
Iţi promit.

463
00:36:03,958 --> 00:36:04,760
Hei.

464
00:36:04,856 --> 00:36:06,742
Nu pot să cred că m-am oferit
să-și repare computerul.

465
00:36:06,768 --> 00:36:09,141
Hard disk-ul lor este prăjit și
fotografiile lor de familie sunt pe ea.

466
00:36:09,308 --> 00:36:10,783
Cred că cana lui Tim l-a speriat.

467
00:36:12,005 --> 00:36:13,193
Îți vei da seama.

468
00:36:13,206 --> 00:36:14,273
Întotdeauna o faci.

469
00:36:14,276 --> 00:36:15,320
Da.

470
00:36:15,725 --> 00:36:17,272
- Stefan.
- Da?

471
00:36:18,328 --> 00:36:19,571
Nu o pot face.

472
00:36:19,696 --> 00:36:21,141
Nu-l pot trimite pe Kyle.

473
00:36:21,666 --> 00:36:22,550
Nicole.

474
00:36:22,566 --> 00:36:23,960
Nu așa cum este acum.

475
00:36:24,055 --> 00:36:25,192
Am vorbit despre asta.

476
00:36:25,193 --> 00:36:25,940
Am fost de acord.

477
00:36:25,945 --> 00:36:27,900
El este atât de vulnerabil,

478
00:36:27,901 --> 00:36:30,101
și nici cele mai bune facilități nu îi pot oferi lui Kyle

479
00:36:30,102 --> 00:36:31,802
suficientă îngrijire și atenție individuală.

480
00:36:31,885 --> 00:36:33,973
ce vei face,
renunțați la toate celelalte cazuri?

481
00:36:34,036 --> 00:36:36,060
Ești deja consumat de munca ta,

482
00:36:36,061 --> 00:36:38,461
iar acum vrei să tratezi
pacienții tăi acasă?

483
00:36:38,466 --> 00:36:39,402
Doar acesta.

484
00:36:39,778 --> 00:36:41,881
Este ceva remarcabil la el.

485
00:36:42,118 --> 00:36:43,530
Simt pentru copil.

486
00:36:43,546 --> 00:36:44,540
Știi că da.

487
00:36:44,738 --> 00:36:46,792
Dar avem destule de făcut
cu proprii noștri copii.

488
00:36:47,136 --> 00:36:48,723
Propria noastră familie.

489
00:36:48,724 --> 00:36:51,950
Doar până ne dăm seama cine
el este și unde îi este locul.

490
00:36:52,685 --> 00:36:53,911
Dar s-ar putea să nu știm niciodată.

491
00:36:54,595 --> 00:36:56,090
Știu că cere mult.

492
00:36:56,397 --> 00:36:57,310
Da.

493
00:36:58,396 --> 00:36:59,420
Prea mult.

494
00:37:06,048 --> 00:37:09,120
Verificați-l cu Lou Daniels. Poate
Serviciile sociale au ceva bun pentru el.

495
00:37:13,457 --> 00:37:15,022
Se pare că nu-i găsesc dosarul.

496
00:37:16,387 --> 00:37:17,651
N-am nimic pentru el, Nicole.

497
00:37:17,788 --> 00:37:18,503
Îmi pare rău.

498
00:37:20,177 --> 00:37:21,230
Mulțumesc, Lou.

499
00:37:47,495 --> 00:37:48,791
Haide, acum.

500
00:37:48,827 --> 00:37:50,241
Unde ești?

501
00:38:00,266 --> 00:38:01,301
Nu atinge asta.

502
00:38:02,008 --> 00:38:03,363
Acestea sunt pentru uciderea șobolanilor.

503
00:38:07,168 --> 00:38:09,823
Șobolanii... sunt dușmanul tău.

504
00:38:10,157 --> 00:38:13,092
Nu, dar când încep să plătească chiria,
pot da jos capcane pentru oameni.

505
00:38:15,856 --> 00:38:18,273
Nu, Kyle. Nu le vrem în casă.

506
00:38:19,515 --> 00:38:22,530
Deci, tu... îi omori?

507
00:38:24,815 --> 00:38:25,991
Da.

508
00:38:27,456 --> 00:38:28,591
Cred.

509
00:38:33,737 --> 00:38:35,792
Ha! Iată-l!

510
00:38:37,518 --> 00:38:39,032
Oh, omule.

511
00:38:41,017 --> 00:38:43,152
Aw! La naiba!

512
00:38:52,607 --> 00:38:55,762
În timp ce comunicarea verbală era
atât de întâmplător și contradictoriu,

513
00:38:55,768 --> 00:39:01,260
acest limbaj era un logic bazat pe matematică
stenografia care a făcut perfect...

514
00:39:01,261 --> 00:39:02,282
O, haide!

515
00:39:22,935 --> 00:39:24,053
Wow, asta e!

516
00:39:25,116 --> 00:39:26,303
Acela este!

517
00:39:27,956 --> 00:39:29,491
Cum ai...

518
00:39:58,217 --> 00:39:59,141
Găsiți asta?

519
00:40:00,627 --> 00:40:01,803
De ce ai făcut asta?

520
00:40:02,307 --> 00:40:04,092
Ai spus că ți-a fost dor de ea.

521
00:40:07,496 --> 00:40:08,612
Fă o lovitură.

522
00:40:12,165 --> 00:40:13,413
Trage niște cercuri.

523
00:40:15,406 --> 00:40:16,772
Bine, lasă-mă să-ți arăt.

524
00:40:27,587 --> 00:40:28,430
Acum tu.

525
00:40:34,445 --> 00:40:35,381
Frumos!

526
00:40:40,057 --> 00:40:40,860
Frumos.

527
00:40:49,238 --> 00:40:51,272
Bine, Kyle va fi coborât într-o secundă.

528
00:40:51,835 --> 00:40:55,191
Am o favoare să vă rog pe fiecare dintre voi,
și înainte să-mi săriți toți în gât,

529
00:40:55,268 --> 00:40:56,852
Aș vrea să te gândești la asta.

530
00:40:58,808 --> 00:41:00,872
Mă gândeam, sau speram

531
00:41:00,873 --> 00:41:04,573
că nu te-ar deranja dacă
Kyle a mai rămas cu noi ceva timp.

532
00:41:58,318 --> 00:42:02,311
De †Minißen3†4

533
00:42:02,318 --> 00:42:06,410
Subtitrări și adaptare: MiniBen314
Mulțumesc lui Raceman pentru transcrierea sa

534
00:42:06,411 --> 00:42:10,411
www.forom.com

